京極堂

비슷한 의미를 가지고, 비슷한 용도로 쓰일 것 같은 글자가 셋 있다.

面 - 낯 면

容 - 얼굴 용

顔 - 얼굴 안

하나는 낯 이고 다른 둘은 얼굴 이다.

1993년도 금성판 국어사전에서 '낯' 은 '얼굴, 체면, 면목' 으로 정의되어 있다.

같은 책에서 '얼굴' 은 '얼굴의 앞면, 명예, 표정, 형색' 등으로 정의되어 있다.

일단은 유사한 의미의 단어임에는 분명한데, 구체적인 용법으로 들어가게 되면 또 그것이 그렇지가 않다.

세안(洗顔) 과 세면(洗面) 은 있지만 세용(洗容) 은 없다.

미안(美顔) 과 미용(美容) 은 있지만 미면(美面) 은 없다.

어떻게 된 일일까? 어떤 차이가 있길래 저런 용법의 차이가 생겨나는 것일까.

또 몇가지.

홍안 (紅顔) 은 있지만 홍면(紅面) 이나 홍용(紅容) 은 없다.

가면(假面) 은 있지만 가안(假顔) 이나 가용(假容) 은 없다.

그리고 용태 (容態) 는 있어도 안태(顔態) 나 면태(面態) 는 없다.

생각 하면 할 수록 신기하고 미묘한 한국어의 세계.

이 글을 읽고 계신 여러분은 어떻게 생각하시나요?

P.S. 몇가지 수정하였습니다.