京極堂

살다 보면 소소하게 거슬리는 일들은 꼭 있게 마련이다.

그러나 꼭 그런 일들이 대중적으로도 공감을 얻으라는 법은 없게 마련인데, 내게 있어 그런 일들 중의 하나는 바로 이거다.

...왜 이러는데?

아니 분명히 현대 일본의 국가 원수는 총리대신이고, 도쿄의 황궁에서 세월아 네월아 하는 사람(1945년 8월 15일 이후로 사람이 되었다.)은 '천황(天皇)' 아니었나?

내가 잘못 생각하는건가?

사실 신문지상에서 천황을 일왕으로 바꿔 표기하게 된 것은 꽤 예전부터의 일이다.

이라크의 대량살상무기 존재설만큼이나 강력한 신빙성을 가지고 있는 내 기억력에 의하면(...) 몇년 전부터의 일인데, 난 처음에 그걸 보면서도'이게 대체 뭐하자는 짓이야?' 라고 생각했었다.

아니 천황이 천황이지 일왕은 또 뭐냐.

원숭이를 고양이라고 부른다고 원숭이 목에서 갸르릉거리는 소리 나는거 아니잖아.

이 이야기 처음에 나올 때부터 민족주의 냄새가 꽤 난다고 생각했는데, 아니나 다를까 이 표기를 지지하는 사람들도 대개들 그런 이유로 지지하더라.

여러가지 이유가 있겠지만 결국은 자존심 문제.

천자(天子)는 그냥 넘어가 주겠지만 천황(天皇)은 못 봐주겠다 이거지.

거기다 중국도 아니고 일본이니까.

중요한 문제는 그거다. 하필 일본의 상징같은 사람이 그런 호칭으로 불리고 있다는거.

상당수 한국 사람들은 그 상황 자체에 대해 반감을 가지고 있고, 이걸 어떻게 잘 휘둘러서 이용할 수 없을까 생각하는 정치인들은 언론과 결탁을 해서 결국 천황이라는 호칭을 일왕으로 바꿔 표기하기로 한거다.

적어도 내 생각은 그렇다.

이른바 언론을 사용한 포퓰리즘(Populism). 딱 그거라는거다.

많은 사람들은 당연히 거기에 지지할거고, 거기에 더해 언론은 민족언론이라는 칭찬도 받는다. 그러면 신뢰도가 올라가고, 신뢰도가 올라가면 여론 조작도 쉬워진다.

다른 무슨 이유가 있는지는 모르겠지만 내 눈에는 저렇게밖에 보이지 않는다.

요는 대체 저 치를 천황이라고 부른다고 해서 뭐 달라지는게 있냐는 말이다. 섬세한 민족의 자존심에 상처를 받나? 지하에 계신지 천당에 계신지 모르는 조상님들이 칠주야로 통곡을 하시나? 아니면 삼대조 할아버님이 독립투사여서 일본의 일 자도 꺼내면 안되는건가? 그럴것 같으면 일'왕'도 문제게? 조선도 '왕' 이고 일본도 '왕' 이니까.

...근데 왜 중국 천자는 중국 왕으로 안부르고 천자라고 쓰는데?

지금은 천자가 사라진지 오래지만, 그래도 관련 글이 나오면 꼬박꼬박 천자라고 써 주잖냐.

중국한테는 하도 오래 기다 보니 요즘도 기고 싶은가 보지?

천황이라고 부르다 보면 말에는 언령이 있어서 결국 우리가 그들을 섬기게 될거라는 착각이라도 하고 계시는지 모르겠지만, 그건 아니잖아.

그냥 하나의 호칭이라고 생각하면 안되나?

지금에 와서 천황이 무슨 권력을 크게 가진 것도 아니고.

자존심이 허용을 못하겠다 그러면 그건 개인적인 문제니까 그렇다고 치지만 '네 자존심이 그걸 용납한다니, 너는 한국인이 아닌게 틀림없어!' 라는 둥 기괴한 말을 하면 문제가 된다는거지. 내 자존심을 네가 알게 뭔데.

정 천황이라고 부르기 고까우면 텐노라고 부르면 안되나?

개정된 외국어 표기법에도 그게 맞는거니까.

주윤발도 저우룽파 라고 부르는 세상인데 천황을 텐노라고 못 부를건 또 뭔가.

오히려 그 쪽이 이치에 맞는다고 생각한다.

...그런데 나, 이런 이야기를 왜 하고 있는거지.

그런다고 해서 내일부터 일왕이 텐노가 되는것도 아닌데.

그렇지만, 이런 이야기를 하는 사람이 하나라도 더 있는 쪽이, 그래도 좋은거 아닐까.

중요한건 그거다. 쓸데 없는데 자존심 세워서 뭐 하냐는거.