京極堂

모든 사건은 다음의 글로부터 시작되었다.

「시리아.페리시테*인들 사이에서 신으로 추앙받고 있던 벨제부브(Beelzebub)*는 하에를 살해한 신으로 숭상되어 왔었다. 그러나 기독교에 의해 하에를 살해한 신이 아니라 하에의 모습을 한 악신이 되어 버렸다. 벨제부브는 성서에서 더 나쁜 인상을 가진 몬스터로 나와 있다. 악령의 우두머리, 악마 가운데 두번째의 실력자(혹은 첫번째) 등의 호칭을 가지고 있다. 악마로 의인화되었던 벨제부브는 하에의 인상을 강하게 남기고 있으며 특히 눈이 하에와 똑같다.」

이 글은 네이버 등지에도 널리 퍼져 있으며, 필립 샌드블롬이 쓰고 박승숙 님이 옮긴 '창조성과 고통(Creativity & Disease)' 이라는 책에도 인용되어 있는 글이다.

뭐 그냥 넘어갈 수도 있겠다 싶은거지만, 사람 호기심이라는게 또 그렇지가 않다.

더군다나 나름 일본어도 장삼이사나 선남선녀들 만큼 한다 하는 사람 입장에서 보면 곱게 못넘어가겠는 문장이 들어 있는거라.

「악마로 의인화되었던 벨제부브는 하에의 인상을 강하게 남기고 있으며 특히 눈이 하에와 똑같다」

가 그것인데, 왜 이걸 못 넘어가냐면 일반적으로 벨제부브라고 할 것 같으면 좀 안다 싶은 사람은 하나같이 파리를 떠올린다.

파리는 한자로 蠅 라고 쓰고 일본어로는 ハエ 라고 쓴다. ...이게 문제다. 일본어로 파리를 '하에' 라고 읽는다는거.

이건 무슨 중동어가 일본어에 영향을 주었다 뭐 이런것도 아니고, 이런 우연이 있을 확률이 크면 얼마나 크겠는가.

하에를 죽이고 하에의 모습이 된 신이 하에(파리)의 모습을 하고 있다니. ...이상하지 않은가?

그래서 아홉목숨을 가진 고양이도 죽인다는 호기심으로 결국 찾아보고야 마는데...

이 짧은 영어실력으로는 그저 이 벨제부브가 고대 팔레스타인의 다섯 도시 중 하나인 에크론(혹은 아카론)을 돌보는 신이며, 바알(Bael) 로 알려져 있다는 이야기 같은 단편적인 정보밖에는 얻을 수 없었다.

...아무튼. 나는 아직도 의혹을 거둘 수가 없다. 아무래도 널리 퍼져 책에까지 인용된 저 글이 사실은 오역 내지는 잘못된 원문의 번역일 가능성을 배제할 수 없는거다.

누군가 정보좀... orz

*Philistine, 즉 지금의 팔레스타인. 성서에는 흔히 '블레셋' 등으로 표기한다.

*Beelzebub, Beelzebul, Baalzebul, Baalzebul, Pir Bub, Beelzebuth, Baal-zubub 등 수많은 별칭이 존재하며 수메르의 신 Enlil 의 다른 이름으로 보는 견해도 있다. 그 원 의미는 '집 주인', '높은 곳의 주' 이나 크리스트교(혹은 유대교)에 의해 '파리의 주' 로 변했다는 설이 있다. 한편 그를 Enlil 로 간주함과 동시에 사탄을 Ea로 간주하고 있기도 하다. 때로는 '수호자' 또는 '생명의 부여자' 로 보는 견해도 있다.

P.S. 히브리어 Belzbb 는 '파리의 주인' 이라는 의미이지만 Belzbl 은 '거하는 주님' 또는 '저택의 주인' 이라는 의미를 가진다. Enlil 이 En(Lord) + Lil(Air 또는 Open field) 라는 의미를 가지는 것을 볼 때 둘 사이의 관련성을 배제할수만은 없을 것 같다.(Enlil 은 좀 더 확장된 의미로 '명령하시는 주님' 이라는 의미를 가지기도 한다.)

P.P.S. '거하는 주님', '집 주인', '명령하는 주님' ... 셋 다 어디서 많이 들어본 말 같지?(웃음)