京極堂

사실 이걸 보게 된 계기는 예전 포스팅에 달아주신 유루님의 덧글 때문이다.

그래서 결국 질렀다.

어딘가 강렬해진 표지가 인상적이다. 예전보다 훨씬 선이 무거워졌다고 해야 하나.(사실 난 육식동물의 표지 쪽이 더 날렵해서 좋았다. 이건 너무 무거워...)

사실 내용도 더 묵직하다.

간단히 줄여보면...

'한 남자가 입술도장 한번 잘못 찍었다가 십년 뒤 두고두고 앙갚음 당하며 성적 착취를 당하지만 정작 본인은 왜 그런지 모른다.'

...덜덜덜덜덜덜덜덜....

무서워서 키스 하겠나...(...)

물론 그래도 나름 평화스런(?) 결말인지라 둘이 서로 사랑하게 된다지만 이건 좀 무섭잖아...

대사라던가 행동을 보고 있으면 저 주인공 녀석은 아무리 봐도 S다. 그것도 제법 진성.

(누누이 말하지만 S라던가 M이라던가는 꼭 육체적 피학의 유무로 결정되는건 아니다. 오히려 정신적인 면에서 나누는 쪽이 더 정확하다.)

재회한 첫날 먹히고 그 뒤로 수시로 먹히는 주인수가 오히려 주인공보다 생각이 없다는게 아찔한 점이긴 하지만 말이다.(웃음)

그치만 난 나보다 열살이나 어린 녀석이 뭔가 아는 척 하면서 그럴듯한 말을 해 대면 웬지 기분이 상할 것 같다.(말만 하는것도 아니고 덮쳐대면서 그런 말을 하면...)

다만 '앞으로 당신이 뒤집어 쓸 모든 불행의 원인이 될 나를 잊으면 안돼.'

따위의 말이나 하면서 자신감을 보이는 주인공 녀석은 아무리 봐도 부아가 난다.

여담인데, 원제를 보면 はつこいの死霊, 즉 '첫사랑의 사령' 이라고 되어 있다. 그런데 이게 어쩌다가 '첫사랑의 원령' 이 된건가...? 사령이라고 하면 한국인에게 낯설어서일까.

그렇지만 위키에서는 그 개념을 다르게 나누고 있다.

사령 : 사물의 영혼. 애니미즘이나 조상숭배의 대상이 된다. 사람이 죽으면, 그 혼백이 사체로부터 떨어져 나와 사람에게 숭배받거나 수호자가 되거나 한다고 한다.

원령 : 일반적으로 사람 눈에는 보이지 않으며 사람에 대해 적의나 악의를 안고 있는 초자연적이고 영적인 존재. 그 성격상 악령으로 분류된다. 어떠한 사람이 사고나 사건, 전쟁, 형벌이나 처형, 타인으로부터의 과도한 정신적 또는 육체적 압박등에 의해 죽었을 경우, 승천하거나 성불하지 못하여 강한 원념을 가진 채 세상에 남아 자신을 죽인 상대를 저주하고 때로는 그 상대를 죽음에 이르게 하는 것으로 알려져 있다. 일부 종교에서는 심령상의 개념 또는 초자연적 존재자체를 이르기도 한다.

...분명히 다르지 않나. 이렇게 보면 이 만화의 제목으로는 '원령' 쪽이 더 어울린다고 생각하는데. 나이스 번역! 이라고 해야 할까.(웃음) 덤으로 그 외의 영적 존재.

악령 : 살아있는 사람에게 악행을 저지르고 때로는 그러한 결과를 가지는 종교나 심령술 오컬트적 개념 전체를 일컫는다. 사자의 영, 영혼, 동물령, 생령(살아있는 사람의 영혼이 그 신체로부터 이탈해 있는 상태) 등을 모두 포함하기도 한다.

망령 : 생명체가 육체적인 생명활동을 정지하여 혼백만이 실체를 가지지 못하고 독립적으로 활동하는 상태를 말한다. 인간이 죽을 때 강한 원한이나 소원 등을 풀지 못한 경우 성불하지 못하여 현세에 남은 사념이 망령이 되어 땅이나 사람에게 깃듯다고 생각된다.

유령 : 사람이 죽어 육체가 소멸한 후 이 세상에 미련이나 한이 남아 성불하지 못하고 저승에 가지 못한 영혼이 그 모습이나 목소리를 가진 채 인연이 있는 사람의 앞에 출현하는 것을 말한다.

p.s. 불현듯 이런게 떠올랐다면 내가 이상한건가?