Las Ketchup ~ Asereje

Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
parece de contrabando.
Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse caña
poseido por el ritmo ragatanga.
Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila,y la goza y la canta...
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
No es cosa de brujeria
que lo encuentre tos los dias
por donde voy caminando.
Diego tiene chuleria
y ese punto de alegria
rastafari afrogitano
Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse caña
poseido por el ritmo ragatanga.
Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila,y la goza y la canta...
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)


날도 꾸질꾸질하고, 세상 돌아가는 것도 꾸질꾸질 한데 신나는 노래 하나 들어보자.
Las Ketchup 의 Asereje 다.
분명히 스페인어로 노래부르는 것 같긴 한데 스페인 그룹은 아닌 것 같고, 남미 그룹인가 싶다.
사실 내가 이 노래를 처음 들었던 건 캄보디아의 호텔방이었는데, 호텔 TV의 멕시코 방송(...)에서 틀어주더라.
이쯤 되면 뭐가 어떻게 되는 건지 알고 싶지도 않다.(웃음)
어지간하면 가사번역도 해 보고 싶은데 스페인어에 대해 아는 거라곤 쥐뿔도 없는 내가 서한사전 하나 들고 해석하는 건
진짜 무리 같아서 잠시 보류한다.(...)
심지어 우리들의 건방진 친구 네이버에서도 해석 찾는게 쉽지 않더라...
아무튼, 그래도 어디서 들은 얘긴 있다.
Asereje 라는 제목이 그 쪽 말로 '앗싸~' 라는 느낌의 단어라고 하더라.
그래서인지 그 제목답게 신나는 노래.
아무 생각없이 들으면서 춤을 출 수 있을 것 같은 노래다.
잘 추는 춤도 안되고, 어쩐지 꼭 막춤이 아니면 안될 것만 같은 그런 노래다.

그러고보니 네이버에서 이 노래에 대해 찾다보니 재미있는 문구를 발견했다.
라틴 음악 채널 HTV 에서 6개월 정도 TOP 10 을 유지하고

도미니카 공화국 제 1 일간지에서 "악마의 노래"로 규정!!

노래 가사를 분석하여 이슈화 하기도 했었다...
라고.
....6개월이나 같은 노래가 TOP 10 에 올라올 수 있다는 건 확실히 대단한 일 같긴 하다.
아무튼 재미있는 노래.
여러분도 들으면서 신나게 춤추시라.(웃음)