京極堂

사실 포스팅을 했어야 하지만 시간도 시간이고, 정식으로 포스팅을 하기는 좀 그래서 그냥 잡담성 글을 써 본다.

실은, 오늘 영화를 봤다. '복면 달호'.

본 건 좋은데, 영화 시작 전에 꼭 하지 않는가. 다른 영화 예고편.

Painted Veil 이라는 영화의 예고편을 해 주더라.

서양 영화 번역한 거 볼 때 흔히 그러긴 하는데, 내가 자주 피가 거꾸로 솟는 경우가 있다.

뭐냐면, 여자가 남자한테 말 놓는 걸 본 적이 없다.

물론 이 경우에 납득할 수 있는 전제조건이 있긴 하다.

1. 두 사람 사이에 신분적 차이가 있다.

2. 두 사람 사이에 연령적 차이가 있다.

정도는 이해하고 넘어갈 수 있다. 여자가 한살이라도 어리면 존댓말 써도 이해할 수 있다.

혹은 여자가 남자보다 한두달정도만 늦게 들어온 신입사원이라도 존댓말 쓰는거 이해할 수 있다.

그런데, 1 도 2 도 아닌 것 같은데 여자만 일방적으로 존댓말 하는건 무슨 조화냐?

TV에서 방영해주는 더빙외화 시리즈의 말투 문제에 대해서는 이미 사람들이 짚고 넘어간 적이 있다.

이젠 영화, 소설, 게임 등 모든 매체에 대한 검증이 필요할 때다.

대중매체에서 저따위로 애들을 물들여 놓으니까 스타크래프트 2차 창작물에서 메딕이 마린에게 말을 높이는 웃기지도 않고 기가 차서 뇌가 귓구멍으로 흘러나올 것 같은 하극상이 벌어지는게 아니겠는가.

마린 따위가 메딕님에게 말을 놓다니.

메딕님이 마린에게 갑옷벗고 짱돌 한개로 히드라리스크 다섯마리랑 울트라리스크 세마리 잡은 다음에 오버로드 생포해 오라고 해도 닥치고 해야 되는 입장인데 말을 놓다니.

그 2차 창작물들이 얼마나 수준이 높든 내가 알 바 아니다.

저 한가지 오류로 그건 쓰레기가 된다.

'기본'을 안 지킨거니까.

제발 이런 사소한거 가지고 혈압 오르는 일이 없었으면 좋겠다.

(그나마 Paintes Veil은 여자가 남자보다 어리다고 보이는 부분이 있어서 이해하고 넘어가기로 했다.)